When CVFC, a conservative veterans’ group in California, applied for tax-exempt status with the Internal Revenue Service, its biggest expenditure that year was several thousand dollars in radio ads backing a Republican candidate for Congress.